„... nu este adevarat ca Principele de Coroana a murit de apoplexie. Doctorul Widerhofer, care a fost chemat numaidecat la Mayerling, a constatat la cap o rana mare de impuscatura. Paretii si oasele craniului erau in masura mare zdrobite, incat moartea a trebuit sa intre momentan. Langa pat, in apropierea nemijlocita a mainii drepte, era un revolver descarcat a carui pozitie nu mai lasa nici o indoiala ca moartea si-a facut-o Arhiducele cu mana proprie.“ (Tribuna nr. 16 sambata, 21 ianuarie/2 februarie 1889)
Traducere de Sandor Skultety
 
DESPRE ISTVAN BART
Scriitor si traducator, s-a nascut la Budapesta, la 1 iulie 1944. In 1968 a absolvit cursurile Facultatii de Stiinte Filozofice din cadrul Academiei de Stiinte „Eotvos Lorand“ din Budapesta, obtinand diploma de profesor de maghiara si engleza. In acelasi an a inceput sa lucreze la Agentia de Transporturi Aeriene Malev, ca profesor de limba engleza. Din 1971 devine liber profesionist. Incepand cu 1973 este, timp de unsprezece ani, redactor la Editura Europa, iar din 1984 directorul Editurii Corvina. Intre 1980 si 1982 este secretar general adjunct, apoi secretar general al PEN Clubului.